1 00:00:51,844 --> 00:00:55,389 Muškarac 1: Sada nemaš pretraživati svijet u potrazi za savršenim darom. 2 00:00:55,556 --> 00:00:57,767 Ručni rad u tradiciji drevnih umjetnika... 3 00:00:57,934 --> 00:00:59,810 To su novi chia ljubimci. 4 00:00:59,977 --> 00:01:03,397 Chia slon, chia krava i chia lavić. 5 00:01:03,564 --> 00:01:07,026 Lako je. Namočite chia preko noći, raširiti sjeme... 6 00:01:07,652 --> 00:01:09,320 Muškarac 2: Poziv. 7 00:01:12,073 --> 00:01:13,741 Muškarac 3: Gospodine Okaka. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,256 Spiker: Stanovnik a objekt za prijelaz pješčanika... 9 00:01:28,422 --> 00:01:32,260 Ili slična zajednica umirovljenika, vi može imati pravo na naknadu. 10 00:01:32,426 --> 00:01:36,222 Stanovnici nekog prijelaza pješčanika ili slične umirovljeničke zajednice... 11 00:01:36,389 --> 00:01:39,141 Možda je prenaplaćeno za robu i usluge. 12 00:01:39,350 --> 00:01:42,728 U suradnji s odvjetničkim uredima od Hamlina Hamlin i mcgill... 13 00:01:42,895 --> 00:01:45,815 Odvjetnički uredi Davis i Main rade na tome da pomognu onima... 14 00:01:45,982 --> 00:01:49,026 Koji su prenaplaćeni njihovim zajednicama umirovljenika. 15 00:01:49,193 --> 00:01:50,653 Za vaše besplatne konzultacije... 16 00:01:50,820 --> 00:01:55,491 Nazovite Davisa i javite se na 505-242-7700. 17 00:01:55,658 --> 00:01:58,703 To je 505-242-770... 18 00:05:55,064 --> 00:05:57,858 Kim: Dostigli ste Kim Wexler. Molimo ostavite poruku. 19 00:05:59,985 --> 00:06:03,822 Jimmy: J“ jednog dana ćeš me vidjeti j“ 20 00:06:03,989 --> 00:06:07,868 j“ lebdeći na suncu j“ 21 00:06:08,035 --> 00:06:14,458 j“ glava mi strši iz nisko letećeg oblaka j“ 22 00:06:14,625 --> 00:06:18,587 j“ čut ćeš da te zovem j“ 23 00:06:18,754 --> 00:06:23,050 j“ pjevam kroz sunce j“ 24 00:06:23,217 --> 00:06:28,806 j“ slatko i jasno koliko može biti j“ 25 00:06:30,391 --> 00:06:34,687 j“ Bali ha 'ja ću šapnuti j“ 26 00:06:34,853 --> 00:06:39,400 j“ na vjetrovima mora j“ 27 00:06:39,567 --> 00:06:43,529 j“ evo me, tvoj poseban otok j“ 28 00:06:43,696 --> 00:06:48,200 j“ dođi do mene dođi do mene j“ 29 00:06:48,367 --> 00:06:50,953 j“ Bali ha 'i j“ 30 00:06:51,120 --> 00:06:54,206 j“ Bali ha 'i j“ 31 00:06:54,373 --> 00:06:58,460 j“ Bali ha 'i n“ 32 00:06:58,752 --> 00:07:00,392 u redu Izvolite. 33 00:07:00,546 --> 00:07:04,425 To dovršava naš jednotjedna turneja po južnom Pacifiku. 34 00:07:04,592 --> 00:07:05,634 Nema na čemu. 35 00:07:05,801 --> 00:07:09,346 Sutra smo započeli naše istraživanje kataloga stolara. 36 00:07:09,513 --> 00:07:11,682 Naravno, otvoren sam za zahtjeve. 37 00:07:11,849 --> 00:07:14,476 Tako je, sve što moraš učiniti je nazvati me. 38 00:07:14,643 --> 00:07:17,980 Bilo kada. U redu? 39 00:07:18,939 --> 00:07:21,025 Bok. Nazovi me. 40 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 Oh. Granice, gospođo Nguyen. Granice. 41 00:07:24,361 --> 00:07:26,739 zašto si ovdje Već si izgubio taj posao? 42 00:07:27,323 --> 00:07:28,490 Trebao bih biti tako sretan. 43 00:07:28,657 --> 00:07:31,910 Ne volite svoj posao? Boo-hoo. Jadno dijete. 44 00:07:32,077 --> 00:07:34,163 Znate, neki ljudi raditi za život. 45 00:07:34,330 --> 00:07:36,332 Nitko nam ne daje besplatne automobile. 46 00:07:36,540 --> 00:07:39,209 - Pa zašto si ovdje? - Ovo mjesto je plaćeno. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,379 Imam svoja prava kao vaš stanar. To je sve što trebate znati. 48 00:07:42,963 --> 00:07:44,965 Osjećam li miris kave? Imate li lonac? 49 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Zašto? 50 00:07:47,551 --> 00:07:48,677 Što kažete na punjenje? 51 00:07:48,844 --> 00:07:50,763 Možete si priuštiti kupnju vlastitog. 52 00:07:50,929 --> 00:07:53,432 Što brže dobijem kavu, što brže odem odavde. 53 00:08:02,691 --> 00:08:04,860 Chao cac co, dame. 54 00:08:20,376 --> 00:08:21,794 kučkin... 55 00:08:57,413 --> 00:08:59,456 - Još se nisi raspakirao? - Uh... 56 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Kevin i Paige su ovdje. 57 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Apsolutno. 58 00:09:31,447 --> 00:09:33,866 Ne znam točno što Chuck možda ti rekao. 59 00:09:34,032 --> 00:09:37,369 Ali samo da znaš, Nisam tražio da uskoči u moje ime. 60 00:09:57,097 --> 00:09:59,016 Bok dečki. Oprostite na čekanju. 61 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 - Nije problem. - Bok. 62 00:10:01,185 --> 00:10:02,186 Divno te vidjeti. 63 00:10:02,352 --> 00:10:03,479 Howard. Howard: Kevine. 64 00:10:03,645 --> 00:10:06,023 Kim: Drago mi je vidjeti vas dvoje. Bok, Paige. Bok, Kevine. 65 00:10:06,190 --> 00:10:07,983 - Lijepo te vidjeti. - Molim vas, sjednite. 66 00:10:08,150 --> 00:10:11,111 Paige: Hvala. Howard: Kevine, kako ti je unuk? 67 00:10:11,278 --> 00:10:14,406 Kevin: Van kontrole, trčeći u krugovima. 68 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Mogu li vam pomoći? 69 00:11:17,469 --> 00:11:19,304 Znaš zašto sam ovdje? 70 00:11:20,722 --> 00:11:22,391 Treba mu odgovor. 71 00:11:28,564 --> 00:11:31,900 S poštovanjem, Morat ću reći ne. 72 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 Jeste li sigurni u to? 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,731 Časni sude, obrana je učinila vrlo razuman zahtjev da... 74 00:12:52,898 --> 00:12:56,026 Tužitelji proizvode svoje medicinski karton ili, osim toga... 75 00:12:56,193 --> 00:12:59,071 Potpisano izdanje kako bismo mogli sami pregledati zapise. 76 00:12:59,237 --> 00:13:03,200 Časni sude, medicinska dokumentacija našeg klijenta nemaju veze s ovim slučajem. 77 00:13:03,533 --> 00:13:07,412 Medicinska dokumentacija je očito relevantna izravno se odnose na našu tvrdnju da... 78 00:13:07,579 --> 00:13:10,207 Tužitelji nisu adekvatni predstavnici klase. 79 00:13:10,374 --> 00:13:13,418 Kim: Ovo je proziran pokušaj kod zastrašivanja. Ništa više. 80 00:13:13,585 --> 00:13:14,836 kako to 81 00:13:15,003 --> 00:13:19,132 Mnogi naši klijenti imaju informacije u svoje zapise radije drže privatnima. 82 00:13:19,299 --> 00:13:23,136 Strah ih je pri pomisli na strance čeprkajući po njihovim osobnim dosjeima. 83 00:13:23,303 --> 00:13:25,347 Prisiljavajući ih na otkriti ovu informaciju... 84 00:13:25,514 --> 00:13:28,600 Obrana se oslanja na njih ispadanje iz slučaja. 85 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 Časni sude, radi se o razredna potvrda, to je sve. 86 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 Ako tužitelji boluju od demencija ili drugi mentalni nedostaci... 87 00:13:35,524 --> 00:13:36,984 Hoćeš reći da su nesposobni? 88 00:13:37,150 --> 00:13:40,821 Imamo pravo na svaki zapis koji govori o njihovoj kompetentnosti u pogledu... 89 00:13:40,988 --> 00:13:43,156 Čini se obrana onda to želi u oba smjera. 90 00:13:43,365 --> 00:13:45,409 Ako naši klijenti pate od demencije... 91 00:13:45,575 --> 00:13:48,537 Ugovori koje su potpisali nisu ušli svjesno. 92 00:13:48,704 --> 00:13:51,081 Reese: Ne. To nije... Kim: Obrana želi tvrditi... 93 00:13:51,248 --> 00:13:53,875 Njihovi stanovnici su dovoljno kompetentni držati se ugovora... 94 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Ali previše nesposoban za tužbu. Pa što je to? 95 00:13:57,004 --> 00:13:59,548 Mnogi od stanovnika godine potpisali svoje ugovore. 96 00:13:59,756 --> 00:14:01,925 I u to vrijeme, bili su savršeno kompetentni. 97 00:14:02,092 --> 00:14:03,719 Ali to se može promijeniti. 98 00:14:03,927 --> 00:14:06,555 Pogotovo kada govorimo o starije osobe. 99 00:14:06,722 --> 00:14:10,642 Ili je pješčanik lovio nesposobne seniore i izvukao im novac. 100 00:14:13,520 --> 00:14:17,357 Jednostavno pokušavam braniti naše klijente od maltretiranja od strane obrane. 101 00:14:17,524 --> 00:14:19,943 Časni sude, kao što je navedeno u sažetku koji je pred vama... 102 00:14:20,110 --> 00:14:23,280 Ovo je standardni zahtjev odobrava u svakom slučaju svoje vrste. 103 00:14:23,488 --> 00:14:25,407 Ovdje se ne radi o maltretiranju. 104 00:14:25,574 --> 00:14:30,120 Dopuštajući ovu invaziju na privatnost omogućuje našim klijentima da budu dvostruko žrtve. 105 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Tražim da poričete prijedlog obrane, časni sude. 106 00:14:33,582 --> 00:14:35,417 Naginjem se prema odobravanje prijedloga... 107 00:14:35,584 --> 00:14:38,420 Ali želio bih pregledati opet podnesci i podnesci. 108 00:14:38,587 --> 00:14:40,380 Uskoro ću donijeti odluku za vas. 109 00:14:40,797 --> 00:14:42,424 Odgođeno. 110 00:14:48,388 --> 00:14:50,807 Naći ćemo se u uredu. 111 00:14:58,815 --> 00:15:01,651 gospođo Wexler. hej 112 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Samo sam htio reći dobar posao tamo. 113 00:15:04,780 --> 00:15:06,948 Hvala, ali prilično sam siguran da sam izgubio. 114 00:15:07,115 --> 00:15:09,076 Naravno. To je nepobjediva pozicija. 115 00:15:09,242 --> 00:15:11,328 Zato tvoj šef nije se trudio pojaviti. 116 00:15:11,495 --> 00:15:14,664 Ali sišao si zaljuljavši se, i ja se tome divim. 117 00:15:14,915 --> 00:15:16,041 Hvala. 118 00:15:16,208 --> 00:15:18,251 Što radiš za ručak? 119 00:15:18,919 --> 00:15:21,797 Hm, vjerojatno samo nešto zgrabim iz automata. 120 00:15:21,963 --> 00:15:24,716 Uf. Možemo i bolje od toga. 121 00:15:26,968 --> 00:15:29,387 - Gospodine Schweikart, lijepo vas je vidjeti. - Kako si? 122 00:15:29,554 --> 00:15:32,516 Vrlo dobro. Mogu li dobiti piće za vas dvoje? Vaša uobičajena moskovska mazga? 123 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 Apsolutno. Hoćeš jedan? 124 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Najbolja moskovska mazga u gradu. 125 00:15:37,896 --> 00:15:41,733 Svježi đumbir, prava bakrena šalica, radovi. 126 00:15:41,900 --> 00:15:45,320 To je vrlo staro, ali dobro sam. Samo ledeni čaj. 127 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 Ah... jesi li siguran? 128 00:15:47,322 --> 00:15:50,784 Ja ću biti jedini degenerik koji je piće usred radnog dana. 129 00:15:50,951 --> 00:15:52,702 I to je vintage. 130 00:15:52,869 --> 00:15:54,830 Ja ću to pokrenuti. 131 00:15:56,873 --> 00:16:00,293 Znači bio si s hhm, što, 10 godina? 132 00:16:03,004 --> 00:16:06,299 - Da. Prošli kolovoz. - I počeo si u poštanskom odjelu? 133 00:16:06,466 --> 00:16:09,594 jesam. Bio sam tamo šest godina. Kako ste to znali? 134 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Oh, raspitala sam se. To je mali grad. 135 00:16:12,013 --> 00:16:15,100 Zvuči kao ti svakako platio svoje obveze. 136 00:16:15,267 --> 00:16:18,770 Imao sam veliku sreću. Hhm stavi me kroz pravni fakultet dok sam radio. 137 00:16:18,937 --> 00:16:22,858 Super je što potiču talente. zamišljam otplaćuješ to kao dio dogovora? 138 00:16:23,024 --> 00:16:25,527 Da, sretno. To je prilično standardan aranžman. 139 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 moram reći, gledam te danas na sudu... 140 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 Sigurno je vratilo neke stare uspomene za mene. 141 00:16:31,575 --> 00:16:33,994 - Jedan posebno, u svakom slučaju. - Da? 142 00:16:34,161 --> 00:16:36,663 Bio sam godinu dana izvan pravnog fakulteta u ovoj tvrtki u Bostonu. 143 00:16:36,830 --> 00:16:42,002 I konačno sam dobio svoj prvi veliki slučaj, ovu ogromnu tužbu za diskriminaciju pri zapošljavanju. 144 00:16:42,210 --> 00:16:44,171 Ta stvar nas je držala u naplati za desetljeće. 145 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 U svakom slučaju, iskrcali smo ovo čudovište. 146 00:16:46,923 --> 00:16:50,760 I saznao sam da sam drugi stolac nakon jednog od njih ortaka na pripremnom ročištu. 147 00:16:50,927 --> 00:16:55,765 I mislim, "to je to. Ovo je što definirat će ostatak moje karijere." 148 00:16:56,224 --> 00:16:58,643 Dakle, saslušanje je sve bliže i bliže. 149 00:16:58,810 --> 00:17:02,564 Čak dobijem i ovo novo odijelo koje ne mogu priuštiti. Podijelio sam ga na tri kreditne kartice. 150 00:17:02,731 --> 00:17:04,816 Vjerojatno ga još otplaćujem do današnjeg dana. 151 00:17:05,150 --> 00:17:07,777 heh Tako da ulazim vedro i rano. 152 00:17:07,944 --> 00:17:12,032 Nosim svoje novo odijelo, spremam svoje stol, a u šetnjama protivni savjet. 153 00:17:12,199 --> 00:17:13,283 Ima ih četiri. 154 00:17:13,450 --> 00:17:16,870 Jedan stariji partner i tri visoka suradnika. 155 00:17:17,037 --> 00:17:20,081 Ovi dečki su vodili parnice duže nego što sam živ. 156 00:17:20,248 --> 00:17:22,751 Ali mislim, mm-mm. Mm. 157 00:17:22,918 --> 00:17:26,046 “Dobro sam. Dobio sam svog šefa. Bit će dobro." 158 00:17:26,213 --> 00:17:31,551 Pa sjedim sam za svojim stolom čekajući da se moj šef pojavi. 159 00:17:31,885 --> 00:17:33,220 I čekam. 160 00:17:33,428 --> 00:17:36,723 I čekam. A onda odjednom, pozivaju nas na red. 161 00:17:36,890 --> 00:17:41,311 I shvaćam da nitko iz moje firme dolazi. To sam samo ja. 162 00:17:41,478 --> 00:17:44,648 pa mislim, "u redu, onda. Ovo je trenutak." 163 00:17:44,814 --> 00:17:47,692 I dođem gore i svađam se kao da mi život ovisi o tome. 164 00:17:47,859 --> 00:17:51,154 znojim se a ja citiram statute lijevo-desno. 165 00:17:51,321 --> 00:17:53,907 I dobro mi je, poštovanje. 166 00:17:54,074 --> 00:17:57,744 Ali ja sam samo bb pištolj na ove četiri haubice. 167 00:17:59,829 --> 00:18:01,957 I gubim, naravno. 168 00:18:02,123 --> 00:18:04,000 Bilo je neizbježno. 169 00:18:04,417 --> 00:18:09,047 Ali kasnije mi je sinulo da moj šef nikada nije namjeravao pokazati. 170 00:18:10,090 --> 00:18:11,800 I svi su se tome smijali. 171 00:18:11,967 --> 00:18:16,513 Potapšali su me po leđima, rekli da jest moja kušnja vatrom. I smijao sam se s njima. 172 00:18:16,721 --> 00:18:19,307 Ali, znaš, nikad mi nije baš dobro leglo. 173 00:18:19,474 --> 00:18:21,851 Želiš da ti čuvaju leđa. 174 00:18:22,477 --> 00:18:26,106 Jer na kraju dana, nije se radilo o dokazivanju moje hrabrosti. 175 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 Moj šef se zabavio koju nije želio propustiti. 176 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Nisam bio tamo dugo. 177 00:18:37,117 --> 00:18:40,787 Mogu li pitati zašto smo ovdje? 178 00:18:42,372 --> 00:18:44,916 znaš, Bacio sam te na oko neko vrijeme. 179 00:18:45,083 --> 00:18:48,628 Od one stvari s kotlarnikom. Bio je to izvrstan posao za njega. 180 00:18:48,795 --> 00:18:53,508 I pitam se zašto netko tko može sklopiti takav dogovor... 181 00:18:53,675 --> 00:18:56,720 Argumentira gubitničku poziciju bez rezerve. 182 00:18:58,388 --> 00:19:00,890 Nemam zamjerki na hhm. 183 00:19:01,057 --> 00:19:02,726 To je sjajno. 184 00:19:02,892 --> 00:19:07,355 Međutim, ako slučajno da razmišljaš o promjeni... 185 00:19:07,522 --> 00:19:10,859 Schweikart i cokely bi bili rado upotrijebite svoje talente. 186 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 Morali bismo imati više službeni sastanak, razraditi pojedinosti. 187 00:19:16,031 --> 00:19:18,658 Ali mislimo da biste se odlično uklopili. 188 00:19:22,704 --> 00:19:24,205 Pa, polaskan sam... 189 00:19:24,372 --> 00:19:26,791 Ali postoji jasno etičko pitanje ovdje. 190 00:19:26,958 --> 00:19:29,002 Pa naravno skinuli bismo te s sandpipera. 191 00:19:29,169 --> 00:19:33,590 Budite uvjereni, ne bismo očekivali bilo kakve informacije o hhmovoj strategiji. 192 00:19:33,798 --> 00:19:36,885 Gledajte, mi smo velika, raznolika tvrtka. 193 00:19:37,052 --> 00:19:39,846 I samo razmislite što možete učiniti s našim resursima... 194 00:19:40,013 --> 00:19:43,183 I slobodu da stvarno raširi krila. 195 00:19:52,108 --> 00:19:54,569 Dug za školarinu? Mogli bismo se pobrinuti za to. 196 00:19:55,737 --> 00:19:57,822 To je vrlo velikodušno. 197 00:19:58,990 --> 00:20:01,951 Pa, daj malo vremena za razmišljanje o tome. Ti me nazovi... 198 00:20:02,118 --> 00:20:05,330 I dogovorit ćemo sastanak s ostalim starijim partnerima. 199 00:20:06,081 --> 00:20:07,957 I da bude jasno... 200 00:20:08,416 --> 00:20:10,585 Govorim o partnerskoj stazi. 201 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 Isuse, Sean. što, jesi li morao poslati u Moskvu? 202 00:20:13,797 --> 00:20:16,383 Oprostite što ste čekali, g. Schweikart. 203 00:20:16,549 --> 00:20:18,426 Jesmo li spremni naručiti? 204 00:23:33,871 --> 00:23:35,873 Ovdje za gurmanski brzi kotlet. 205 00:23:36,040 --> 00:23:38,835 To je najbrži, najlakši i najsigurniji način... 206 00:23:39,002 --> 00:23:42,130 Za sjeckanje, mljevenje ili kockice bilo koje povrće, zajamčeno. 207 00:23:42,297 --> 00:23:45,383 Evo kako to radi. Samo mjesto povrće na dasci... 208 00:23:45,550 --> 00:23:48,595 Dotakni ga. Fino si dobio narezani kupus za nekoliko sekundi... 209 00:23:48,761 --> 00:23:53,850 Za hrskavu salatu od kupusa. Ponovno dodirnite i nasjeckajte celer za ukusno prženje. 210 00:23:54,017 --> 00:23:56,894 Djeluje čak i na vašem najtvrđe povrće, poput krumpira. 211 00:23:57,061 --> 00:23:59,022 Napravite domaći krumpirići samo jednim dodirom. 212 00:23:59,188 --> 00:24:01,524 Sići. Sići. 213 00:24:01,691 --> 00:24:05,528 Ali ne više. Brzo nasjeckati guli i usitnjava samo dodirom. 214 00:24:05,695 --> 00:24:07,864 Nastavite tapkati za svježe mljeveni češnjak. 215 00:24:08,031 --> 00:24:12,577 Tajna je šest oštrica od ugljičnog čelika u kombinaciji s rotirajućim djelovanjem. 216 00:24:12,744 --> 00:24:15,913 Svaki put kad dodirnete, okreće se i sjecka iz drugog kuta... 217 00:24:16,080 --> 00:24:17,415 I nikad ništa ne propušta. 218 00:24:17,749 --> 00:24:20,168 Jedan dodir i imate narezani luk za pljeskavice. 219 00:24:20,335 --> 00:24:22,003 Još nekoliko dodira i imate... 220 00:24:22,170 --> 00:24:25,548 - Koja je poruka? - Uzmi 5000. 221 00:24:25,715 --> 00:24:27,717 Trebala su dva tipa da mi to kažu? 222 00:24:30,178 --> 00:24:32,597 Samo smo trebali da te prestrašim, to je sve. 223 00:24:32,764 --> 00:24:36,601 Pa, potrudi se sljedeći put više. Izađi van. 224 00:24:36,768 --> 00:24:41,522 Bademi, orasi, pekan orasi. Brzo nasjeckati ima čak i mišiće za razbijanje leda. 225 00:24:41,689 --> 00:24:42,732 Mike: Izlazi van. 226 00:24:42,899 --> 00:24:47,195 Nazovite sada i dobit ćete brzi rez za 19,99. Ali to nije sve. 227 00:24:47,362 --> 00:24:49,947 Mi 7! Također uključite ribež i hvataljka slobodni. 228 00:24:50,114 --> 00:24:52,575 Uklonite oštrice i odmah se pretvara u... 229 00:26:20,621 --> 00:26:21,956 Oh, hej, Julie. Uđi unutra. 230 00:26:23,750 --> 00:26:26,919 - Imam te dokumente o pješčaniku. - Super, samo ih stavite bilo gdje. 231 00:26:27,086 --> 00:26:29,672 Howard je pitao možeš li prođite kroz njih sada. 232 00:26:29,839 --> 00:26:31,799 1:15 je. Baš sam se spremao uzeti ručak. 233 00:26:31,966 --> 00:26:35,052 Da, treba da budu gotovi do 2:30 kako bi mogao napisati pismo. 234 00:26:35,219 --> 00:26:38,556 Donio sam ove. Mislio sam da mogu sitni novac naručiti ručak za vas. 235 00:26:38,723 --> 00:26:41,434 Moram odobriti računovodstvo taj novi otmjeni lokal sa salatama. 236 00:27:00,828 --> 00:27:05,792 Kaylee. Kaylee, hajde ne predaleko sa strane. 237 00:27:06,626 --> 00:27:08,753 Baci loptu, pop pop. 238 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Kad idemo kući? 239 00:27:15,551 --> 00:27:18,888 Što, ne sviđa ti se ovdje? 240 00:27:19,764 --> 00:27:23,059 - U redu je. - Je li u redu? 241 00:27:23,226 --> 00:27:25,686 Imaš bazen, što još želiš? 242 00:27:25,853 --> 00:27:28,981 - Valjda. - Pogađate? 243 00:27:29,148 --> 00:27:32,443 pogađate Pa, želiš li izaći odatle? 244 00:27:32,610 --> 00:27:34,612 Ne, ja ostajem. 245 00:27:34,779 --> 00:27:36,614 Želiš da uđem tamo i dobiti tebe? 246 00:27:36,781 --> 00:27:39,325 Ne mogu te imati u bazenu to je jedino u redu. 247 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Dobro je, dobro je. 248 00:27:44,956 --> 00:27:48,501 - Jeste li sigurni? Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 249 00:28:29,709 --> 00:28:32,086 Kaylee, dušo, vrijeme je da izađeš. 250 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 Još samo nekoliko minuta. 251 00:28:33,838 --> 00:28:36,215 Ne, ti radiš što pop kaže. 252 00:28:36,382 --> 00:28:39,427 Hajde, dušo. Prije nego što se pretvorite u suhu šljivu. 253 00:30:14,271 --> 00:30:18,901 Propustiti? Gospodin bi me volio da znaš, tvoje sljedeće piće je na njegov račun. 254 00:30:20,569 --> 00:30:21,946 Javi mi kad budeš spremna. 255 00:30:49,140 --> 00:30:50,558 Ja sam spreman. 256 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Nisam bio siguran da će to uspjeti. 257 00:31:04,864 --> 00:31:07,324 Nemoj mi reći da je to prvi put učinio si to. 258 00:31:08,534 --> 00:31:10,453 Dakle, kakav povrat investicije... 259 00:31:10,619 --> 00:31:13,330 - Ideš li na ovo piće? - Mm. 260 00:31:13,539 --> 00:31:14,832 Nijedna tako lijepa kao ti. 261 00:31:15,166 --> 00:31:16,667 Oh, čovječe. 262 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Usput, ja sam Dale. 263 00:31:25,217 --> 00:31:26,552 Giselle. 264 00:31:38,981 --> 00:31:42,318 U redu, stavka broj 44. Što imamo? 265 00:31:43,986 --> 00:31:47,948 Ugovor o boravku za Abigail hildreth. 266 00:31:52,453 --> 00:31:54,872 Abigail hildreth. 267 00:31:55,664 --> 00:31:57,333 I koji je datum na tome? 268 00:31:57,500 --> 00:32:00,628 Dana 1. kolovoza 1999. 269 00:32:01,587 --> 00:32:04,590 1. kolovoza 1999. 270 00:32:04,757 --> 00:32:07,468 1. kolovoza 1999. 271 00:32:07,635 --> 00:32:10,554 A imamo li odgovarajuće iskaz za gospođu Hildreth? 272 00:32:29,406 --> 00:32:33,494 Jeste li ikada čuli izraz "gledan lonac nikad ne prokuha"? 273 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 evo ga 274 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Hvala. Vidjeti? 275 00:32:44,797 --> 00:32:50,094 Zabilježio sam je kao stavku 12. Datum deponiranja, 15. rujna. 276 00:32:50,261 --> 00:32:54,515 15. rujna. 15. rujna. 277 00:32:54,682 --> 00:32:58,227 - 15. rujna. - Ili—- da, 15. rujna. 278 00:32:58,727 --> 00:33:01,772 Hvala. U redu, stavka broj 45. 279 00:33:07,903 --> 00:33:09,196 Erin: Jimmy. 280 00:33:09,697 --> 00:33:13,075 To je moja baka. Ona je stara. 281 00:33:13,242 --> 00:33:14,910 Odmah se vraćam. 282 00:33:16,579 --> 00:33:17,705 Kim? 283 00:33:17,872 --> 00:33:19,707 Kim: Koliko brzo možete stići do centra? 284 00:33:19,874 --> 00:33:23,127 - Santa Fe u centru? - Albuquerque. 285 00:33:23,335 --> 00:33:26,589 - — Zašto? - Ja sam u baru u Forqueu... 286 00:33:27,131 --> 00:33:29,258 A ja imam živog na udici. 287 00:33:33,345 --> 00:33:36,223 Ja sam na putu. Kakva je prilika? 288 00:33:37,141 --> 00:33:39,101 Dale: Dva ili tri. Kim: Misliš da ne misle? 289 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 Dale: Ne. Pa, ne. Kim: Mogli bi. Ha-ha-ha. 290 00:33:41,520 --> 00:33:44,398 Dale: Znam, ali ne moraju jer dobivamo. 291 00:33:46,025 --> 00:33:49,403 Kim: To je moguće, ali ja ne razumjeti zašto je to problem. 292 00:33:49,570 --> 00:33:52,531 - Uvijek se možeš vratiti. - Dale: Da, da. 293 00:33:54,867 --> 00:33:56,076 Oh, Viktore. tu si 294 00:33:56,243 --> 00:33:58,495 Žao mi je što kasnim. Morao sam ugasiti nekoliko požara. 295 00:33:58,662 --> 00:34:01,332 Nema problema. Stekao sam novog prijatelja. Dale, moj brat, Viktor. 296 00:34:01,498 --> 00:34:03,334 - Kako si? - Drago mi je, Dale. 297 00:34:03,500 --> 00:34:05,586 - Hvala što si pravio društvo sestri. - Moje zadovoljstvo. 298 00:34:05,753 --> 00:34:09,423 Treba ti piće. Donijet ćemo ti piće. 299 00:34:10,466 --> 00:34:13,385 - Dakle, čime se baviš, Dale? - Ja sam inženjer. 300 00:34:14,511 --> 00:34:16,680 Što, kao Casey Jones sa šeširom? 301 00:34:16,847 --> 00:34:21,477 Ne, idiote, inženjer "inženjer". Ne inženjer. Dale gradi stvari. 302 00:34:21,644 --> 00:34:24,396 Dizajniram stvari. Uglavnom preljevi i drenažna polja. 303 00:34:24,563 --> 00:34:25,856 Ja ih zapravo ne gradim. 304 00:34:26,023 --> 00:34:27,650 Pa, to je super, da. 305 00:34:27,816 --> 00:34:29,777 Još uvijek možeš nositi ipak šešir, zar ne? 306 00:34:29,944 --> 00:34:32,738 - Mislim, ništa te ne sprječava. - Da, valjda bih mogao. 307 00:34:32,905 --> 00:34:34,448 Tu nema pravila... 308 00:34:34,615 --> 00:34:37,451 - Koliko ja znam. - Ti si derište. Zašto dobro raspoloženje? 309 00:34:37,618 --> 00:34:39,745 Je li danas dobro prošlo? 310 00:34:39,912 --> 00:34:41,705 Molim te, reci mi da je dobro prošlo. 311 00:34:41,872 --> 00:34:44,333 Da. Dobro je prošlo. 312 00:34:44,875 --> 00:34:47,503 vrlo dobro? Kao jako, jako? 313 00:34:47,670 --> 00:34:50,506 Izvan našeg najluđeg... da. 314 00:34:53,509 --> 00:34:57,346 - Koliko je ovih popila? - Tek sam počeo, dušo. Ha-ha. 315 00:34:57,513 --> 00:35:00,849 Zapamti ova lica, Dale. Oni će biti na naslovnici časopisa Fortune. 316 00:35:01,016 --> 00:35:02,977 - Giselle, molim te. - Ne, Dale je dobar momak. 317 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 - Da, ali dosadan si čovjeku. - Ne, ne, ne, ne baš. 318 00:35:06,397 --> 00:35:07,398 Hvala. 319 00:35:07,940 --> 00:35:10,484 U redu, idem u sobu djevojčice. 320 00:35:10,651 --> 00:35:14,488 Govori samo lijepe stvari o meni dok me nema. U redu? 321 00:35:18,492 --> 00:35:20,119 Ona je nešto. 322 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 Tako mi je Giselle govorila vas dvoje pokrećete posao. 323 00:35:31,213 --> 00:35:33,299 Što ti je točno rekla? 324 00:35:33,465 --> 00:35:36,343 Oh, ništa posebno. Samo nešto o dot-comu. 325 00:35:36,510 --> 00:35:40,431 Neki način da se ljudi povežu jedni s drugima koristeći Internet. 326 00:35:42,224 --> 00:35:46,312 Gledaj, siguran sam da si dobar momak, ali ona govori izvan škole. 327 00:35:46,478 --> 00:35:49,773 - Mi smo... puni smo toga. - Oh, u redu. 328 00:35:49,940 --> 00:35:54,361 Potpisujemo još jednog investitora, moramo izaći u javnost. A ja sam samo... 329 00:35:54,528 --> 00:35:59,158 Ne. Ne možemo uzeti nikoga drugog. 330 00:35:59,325 --> 00:36:02,953 - Bez uvrede. - Oh. U redu je, da. 331 00:36:05,873 --> 00:36:07,541 Bez brige. 332 00:37:01,804 --> 00:37:03,597 Raširi ruke. 333 00:37:12,981 --> 00:37:15,150 Tio: On nosi žicu? 334 00:37:15,317 --> 00:37:17,111 Nacho: 335 00:37:17,277 --> 00:37:19,655 Bez žice, ali... 336 00:37:19,822 --> 00:37:21,198 On ima pištolj. 337 00:37:21,365 --> 00:37:23,700 Nije me briga za pištolj. 338 00:38:17,212 --> 00:38:21,633 Sutra idete na okružni tužitelj... 339 00:38:21,842 --> 00:38:26,346 A ti mu to objasni pištolj mog nećaka bio je tvoj. 340 00:38:27,431 --> 00:38:31,477 Pitat će te tata zašto prije ništa nisi rekao. 341 00:38:32,060 --> 00:38:35,397 Reci mu da si zaboravio, bio si zgranut... 342 00:38:35,564 --> 00:38:38,192 Izmislite što god želite. zaboli me se. 343 00:38:38,358 --> 00:38:40,527 Ali to je tvoj pištolj. 344 00:38:43,614 --> 00:38:45,699 Razgovarajmo o mojoj uplati. 345 00:38:45,866 --> 00:38:48,952 To vrijeme je prošlo. Nema 5000 za tebe. 346 00:38:49,119 --> 00:38:50,829 Cijena je 50 kn. 347 00:38:51,038 --> 00:38:53,749 Kako je s tvojim plaćanjem možeš otići? 348 00:38:54,625 --> 00:38:56,251 Nije dovoljno. 349 00:38:56,460 --> 00:38:59,713 Oh, misliš možeš li pregovarati sa mnom? 350 00:38:59,880 --> 00:39:03,342 kažem riječ, moji nećaci idu u određeni motel... 351 00:39:03,926 --> 00:39:08,514 Posjetite svoju snahu i tvoja mala unuka. 352 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Što misliš da se tada događa? 353 00:39:11,725 --> 00:39:15,687 Pažljivo razmislite o svom položaju. 354 00:39:16,688 --> 00:39:18,440 Dobivam svoj novac... 355 00:39:19,024 --> 00:39:21,276 Ili nitko od nas neće izaći odavde. 356 00:39:31,703 --> 00:39:34,373 Jesi li spreman umrijeti za ovo? 357 00:39:36,750 --> 00:39:40,546 Možda mi treba tih 50.000 više od tebe. 358 00:39:48,971 --> 00:39:53,600 Rekao sam ti, zar ne? Divovske lopte. 359 00:39:53,976 --> 00:39:57,771 Kako se snalazite živjeti tako dugo s takvim ustima? 360 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 Pedeset tisuća. 361 00:40:06,572 --> 00:40:09,908 I pištolj je tvoj. 362 00:40:48,488 --> 00:40:51,199 - On vas je poslao? - Dobrovoljno sam se javio. 363 00:40:51,867 --> 00:40:54,119 Jedini siguran način da razgovaramo. 364 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Stvarno si ga gurnuo unutra. 365 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 Ono što smo napravili? 366 00:41:21,396 --> 00:41:24,191 Kad sazna, oboje smo mrtvi. 367 00:41:24,358 --> 00:41:26,318 Shvaćaš to, zar ne? 368 00:41:27,194 --> 00:41:28,695 Što smo napravili? 369 00:41:34,826 --> 00:41:36,953 - Što je ovo? - Dvadeset pet tisuća. 370 00:41:37,120 --> 00:41:39,956 - Zašto? - Dogovorili smo se. 371 00:41:40,123 --> 00:41:42,501 Nisam izdržao svoj kraj. 372 00:41:43,543 --> 00:41:47,798 Vaš problem se vraća prije nego što smo očekivali. 373 00:42:05,816 --> 00:42:09,695 Hoćeš li to unovčiti? Možda znam tipa koji može pomoći. 374 00:42:10,362 --> 00:42:12,239 Bolje je kao suvenir. 375 00:42:13,615 --> 00:42:16,993 Mislio sam da ćeš biti možda, ne znam... 376 00:42:17,160 --> 00:42:18,787 Malo sretniji ovog jutra. 377 00:42:18,954 --> 00:42:22,165 - Možda mrvicu, eventualno? - Jesam. 378 00:42:22,332 --> 00:42:23,959 Potpuno sam sretna. 379 00:42:24,126 --> 00:42:25,961 Zašto ne bih bio? 380 00:42:27,671 --> 00:42:29,172 ja, uh... 381 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Imao sam ponudu za posao. 382 00:42:33,301 --> 00:42:35,887 Stvarno? Odakle? 383 00:42:36,054 --> 00:42:38,557 Schweikart i cokely. 384 00:42:38,724 --> 00:42:40,016 Ozbiljno? 385 00:42:40,183 --> 00:42:43,854 Rich Schweikart je rekao da bi čak platiti moje zajmove za pravni fakultet. 386 00:42:44,020 --> 00:42:45,480 To je sjajno. 387 00:42:45,647 --> 00:42:49,317 Molim te pusti me da budem tamo kad kažeš Howardu. Molim. 388 00:42:49,860 --> 00:42:52,863 Zašto onda tužne šteneće oči? Što, ne želiš taj posao? 389 00:42:53,029 --> 00:42:55,991 Ne, ne, naravno da želim. Mislim, tko ne bi, zar ne? 390 00:42:56,158 --> 00:42:58,827 To je ogromna firma, izađi van ispod Howardova palca. 391 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Pravo. Točno. 392 00:43:00,746 --> 00:43:04,583 Osim toga, hhm traži sve više i više ionako kao slijepa ulica za mene. 393 00:43:04,750 --> 00:43:07,210 Točno. Dakle, u čemu je problem? 394 00:43:08,670 --> 00:43:10,130 ja samo... 395 00:43:15,385 --> 00:43:16,845 ne znam 396 00:43:17,804 --> 00:43:21,016 Stalno mislim na tebe plutajući u tom bazenu. 397 00:43:22,476 --> 00:43:24,478 Znao si što želiš... 398 00:43:24,686 --> 00:43:26,688 Ali ispriječio sam se na putu. 399 00:43:26,897 --> 00:43:28,190 o cemu pricas 400 00:43:29,566 --> 00:43:32,277 Preuzeo si Davis i glavni posao zbog mene. 401 00:43:33,028 --> 00:43:35,614 Prihvatio sam taj posao jer je to bila ispravna odluka. 402 00:43:35,781 --> 00:43:37,657 Stabilnu plaću? Gotovo. 403 00:43:37,824 --> 00:43:42,037 Mjesto za život koje je više od, oh, pet četvornih stopa? Bum. 404 00:43:42,204 --> 00:43:44,831 Automobil u jednoj boji? Zakucao sam. 405 00:43:45,040 --> 00:43:48,168 - Heh. - Dobro sam. Dobila sam što sam htjela. 406 00:43:48,335 --> 00:43:49,961 A ti sa švajkartom? 407 00:43:50,128 --> 00:43:52,589 Mogao si imati sve ste ikada željeli. 408 00:43:52,756 --> 00:43:55,133 Što tu nema za voljeti? 409 00:43:58,595 --> 00:44:00,597 Što ne voljeti?